Большой немецко-русский словарь - antreten

ANTRETEN antreten.wav 1. * vi 1) начинать; приступать (к чему-л.); предпринимать ein Amt ,eine Stelle, antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должность den Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.) eine Erbschaft antreten — вступать во владение наследством, принимать наследство die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правление eine Reise ,einen Weg, antreten — отправляться в путь ,в путешествие, er hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь (скончался) eine Strafe antreten — начать отбывать наказание den Urlaub antreten — идти в отпуск er hat sein einundfunfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год 2) заводить, запускать (машину нажатием педали) 3) приминать (ногой землю) 4) уст. подходить, подступать (к кому-л.) der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас 5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.) 2. * vi (s) 1) становиться (в строй), строиться antreten!, angetreten! — становись! (команда) die Kompanie antreten lassen — выстроить роту 2) (zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.) zum Angriff antreten — изготовиться к наступлению zum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход) zum Tanz antreten — приготовиться к танцу zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу 3) (gegen A) спорт. выступать в соревновании (против кого-л.); выходить на старт 4) разг. auch die Sohne mu?ten tuchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать (в крестьянском хозяйстве) da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться 5) mit dem linken Fu? antreten — начинать (движение) с левой ноги 6) начинать увеличивать скорость (велогонки) im Stand antreten — ехать стоя (на велосипеде) 7) ein Suffix tritt an den Stamm an — к основе присоединяется суффикс